英语世界对《水浒传》结构艺术渊源之研究

On the Study of the Origin of Structure in Shuihuzhuan by the English-Speaking World

英语世界的批评者吴德安等人认为,《水浒传》的叙事结构并非如中国学者所以为的那样"是小说不同的素材来源进化的结果",而是作者的有意为之。中国史传文学的典范《史记》为《水浒传》的创作提供了结构模型,尤其是"列传形式"更是为小说作者直接借用,并深刻影响着后世中国古典小说的创作。

Some critics of the English- speaking world including De- an Wu Swihart argue that the narrative structure in Shuihuzhuan is not the Chinese scholar＇s so called revolution from different material origins, but a mere intention of the author. Shiji provides the structure model for Shuihuzhuan and especially the collected biography style is a direct borrowing and has a profound impact on creation of Chinese classical novels that followed.