也谈《骑桶者》

这篇小说的译文有多种版本，常见的标题有二种，除了“骑桶者”外，另一种是“煤桶骑士”。标题翻译的差异，其实反映的是文本理解的不同。那么，从标题来看，“骑桶者”是不是“骑士”，大约是首要的问题。