摘要
意识流是《尤利西斯》的主要特征,也是乔伊斯刻意经营的艺术手法。不同的翻译方法,对意识流描写的表现有不同的效果。《尤利西斯》两个经典汉译本对意识流的翻译表现了差异性效果,为文学翻译提供了学习研究的绝佳样本。
Stream of consciousness is one of the important artistic features of Ulysses and is a special writ- ing method of James Joyce. Translators of the two classical Chinese translations of Ulysses use different translating methods in dealing with the stream of consciousness, showing different reading effects. Both Chinese versions are good samples to the study and practice of literary translation.
出处
《山东外语教学》
2015年第5期99-104,共6页
Shandong Foreign Language Teaching
关键词
《尤利西斯》
翻译
意识流
Ulysses
translation
stream of consciousness
