文学翻译是语言等值转换和再创造的统一

Literature Translation Is the Unity of Linguistic Equal Transform and Creation Once More

文学翻译应该以等值为标准,尽可能再现原作的面貌与神韵。但再创性翻译是不可译 和难译性的存在对翻译提出的必然要求。同时,翻译的本质又对再创造的程度和范围给以限制。这是众多翻译理论家的共识,也已为翻译实践所证实。