也说“一鞭残照里”

王实甫《西厢记》第四本第三折[收尾]一曲中,＂一鞭残照里＂,历来聚讼纷纭,臆解层出。如王后雄主编的《教材完全解读》将＂四围山色中,一鞭残照里。＂译成：＂在四围的山色中,看到张生单人独骑行在夕阳下。＂无独有偶,人民美术出版社1979年出版的连环画《西厢记》128页也有这样的文字脚本：＂四周山色苍茫,斜阳下远远望得见张生的鞭梢。＂此外,还有其他一些译文,无一例外地都将＂一鞭残照里＂说成是夕阳下张生挥动马鞭云云。