形具神生,神形兼备——谈英语长句的汉译

笔者在上次导读（2015年第1期）中提到了英语重形合和汉语重意合的问题。而正是因为英语重形合，故英文作品中常出现长句，如本次所选原文的第1段就是一个由126个单词组成的结构复杂但逻辑严谨的长句。针对这种情况，我国高校通行的翻译教材无不辟出专章专节来讨论英语长句的汉译。