翻译界说新探

A New Definition of Translation Boundary

翻译概念是翻译理论的原点。翻译理论的诸多流派往往源于对翻译概念的不同界定。在翻译伦理回归与实践价值哲学兴起的背景下,本文分析了翻译概念界定方式的演化历史、翻译性质观照维度的拓展过程,探索了翻译传播方式、翻译伦理要求、翻译任务等翻译核心问题,并从价值哲学的角度审视了翻译目标。在此基础上重新界定了翻译的概念,力图增强翻译定义的普适性与解释力。

The concept of translation is the original point of translation studies. Different Translation theories result from differ- ent definitions of translation. Against the background of the return of translation ethics and the rise of the practical value phi- losophy, this paper analyzes the perspectives of definition of translation and the dimensions of translation nature, discusses the transmission mode of translation, translation ethics, translation tasks and translation goals from the angle of value philosophy. On this basis this paper proposes a new definition of translation so as to promote its universalness and explanatory power.