语言语篇与多模态语篇中的互动对比——以《傲慢与偏见》为例

Interactions in Linguistic and Multimodal Texts:A Case Study of Pride and Prejudice

语言语篇和多模态语篇中的人际意义历来受到语言学研究的重视,但有关两种语篇中互动的联系与区别的研究目前还比较少。本研究选取《傲慢与偏见》小说和电影中的对应章节,从系统功能语言学的视角对语言语篇和多模态语篇中的互动进行了对比研究。对比主要从互动的类型、程度和手段等方面展开。研究发现两种语篇在再现角色之间的互动上差别不大,但在互动角色之间、再现角色和互动角色之间的互动上存在显著差异。本研究有助于充分理解两种语篇中的人际互动,同时也对用不同符号资源实现同一意义的再符号化研究有所贡献。

Interactions in linguistic text and multimodal text have long been respectively studied in linguistic field.However,comparative studies on the two kinds of texts are few.With the systemic functional approach,this research has compared a novel chapter with its corresponding film part in Pride and Prejudice,from the aspects of interaction type,degree and means.It is found that interactions between represented participants are similar between the two texts,but there are big differences in interactions between interactive participants and also between represented and interactive participants.This research helps better understand interactions in the two kinds of texts,and also contributes to resemioticization studies in which different semiotic resources are used to realize the same meaning.