参加援越抗美防空作战(上)

Experience: Air Defence Combats in Aiding Vietnam in its Anti-American War( Part Ⅰ)

20世纪60年代中后期,美国侵越空军对越南北方实施大规模空袭,狂轰滥炸,投弹数量、轰炸密度超过世界战争史上任何一次战争。从1965年8月开始,中国援越高炮部队陆续入越,进行了一场空前激烈的反空袭、反轰炸防空作战。其中,中国人民解放军陆军第13军39师高炮营在越南莱州和奠边府地区实施机动作战10个月。全营官兵同美军斗智斗勇,英勇善战,机动灵活,扬长避短,集火近战,以劣胜优,与敌作战共7次,取得击落击伤敌机15架的辉煌战绩,战斗中全营无一伤亡。

In the mid and late 1960 s,the US Air Force implemented large- scale air strikes in North Vietnam. The intensity and density of bombing surpassed any other war in history. In August 1965,China＇s anti-aircraft troops began to enter Vietnam and launched fierce and unprecedented anti-air raid and anti-bombing operations. Among those forces,the PLA AA Battalion of the 39 th Division of the 13 th Corps carried out mobile operations for as long as 10 months in such areas as Lai Chau and Dien Bien Phu. The whole battalion fought courageously and strenuously,trying to outwit the Americans,and in7 bilateral conflicts,15 enemy planes were either shot down or put out of action,but there was no casualty in the PLA AA battalion.