经典小说如改编成戏曲剧本——以胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要张爱玲的代表作中篇小说《倾城之恋》是东方伦理精神和20世纪四十年代中国新小说的风范之作。从小说改编成沪剧剧本,是体裁的转换,是再创造。评价其改编质量,可引入外国文学翻译界常用的"信、达、雅"标准,对改编本进行之于原著的包括思想内核、文学审美在内的总体"颜值"考量。胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》可称为戏曲化的之于原著颜值高度葆真的剧本。

作者宋安群

出处《歌海》 2015年第5期9-13,17,共6页 Songs Bimonthly

关键词沪剧剧本《倾城之恋》体裁转换小说叙事戏剧叙事信、达、雅颜值

分类号 I207.36 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献1

1苑青松.找准从文学文本到电影文本的核心点——对小说《白鹿原》改编成电影剧本的思考[J].电影评介,2007(24):95-96. 被引量：4

引证文献1

1储飞,张凌敏.上海方言故事戏剧教育模式与应用研究[J].课程教育研究,2020(49):5-6.

1陈龙.中西戏剧叙事的美学特征[J].高校教育管理,1994(3):80-85. 被引量：2
2杨经建.“戏剧化”生存:《檀香刑》的叙事策略[J].文艺争鸣,2002(5):61-62. 被引量：6
3高凡丁.论悲剧艺术的审美需求与体裁转换[J].文艺生活（中旬刊）,2015,0(4):19-20.
4解立群,金洪申.电视剧中的性别和主人公[J].大众文艺（学术版）,2014(13):189-190.
5许芳.在历史与现代的转换中看《赵氏孤儿》的多重面貌[J].青年文学家,2010,0(3X):19-20.
6包美歌.唱本对小说的影响[J].国际汉学,2012(1):137-150.
7赵艺青.《红楼梦》——从小说到戏曲[J].湖北函授大学学报,2010,23(1):144-145.
8李正学.论李渔的小说思想[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2017,42(1):74-80.
9胡文彬.日月相映　照世同辉──论《红楼梦》与《西厢记》[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,1995,21(2):1-7. 被引量：2
10谭君强.“三一律”的时间整一与戏剧叙事[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2014(3):63-69. 被引量：13

歌海

2015年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

经典小说如改编成戏曲剧本——以胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》为例被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

经典小说如改编成戏曲剧本——以胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》为例 被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

经典小说如改编成戏曲剧本——以胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》为例被引量：1