摘要
"跟(和、同、与)……一样"在日语中虽有与汉语相对应的比较句式,但差异很大。针对日本留学生学习"跟(和、同、与)……一样"比较句句型进行调查分析,可以发现,其偏误分析包括比较标记偏误,比较项偏误,比较点偏误,存在遗漏,位置错误,词语误用。相应的教学措施为减少负迁移,有针对性的句法教学,强调语序、语义、语用教学。
Although there is a corresponding sentence in Japanese,＂gen（ he、tong 、yu） yiyang＂is different from Chinese. According to investigation and analysis of the Japanese students ＂gen（ he,tong,yu） yiyang＂comparative sentences in geometric patterns,errors are mainly in comparative marks,comparative objects and comparative points. There exists the errors of existence position,omission and the misuse of words,and set up the corresponding teaching strategies. Negative transfer should be less and teaching in sentences,senmatic,sentence order and pragmatics should be stressed.
出处
《黑河学院学报》
2015年第5期87-90,共4页
Journal of Heihe University
关键词
句型
日语
日本留学生
汉语
Sentence patterns
Japanese
Foreign students studying in Japan
Chinese
