期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
陈忠诚法律翻译思想探索
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
陈忠诚先生是我国法律翻译权威和双语辞书的评论专家,素有"指谬专家"的称号。他关于法律翻译方面的作品实践性较强,重在以实例论实例,以实例评实例。本文拟通过整理分析陈忠诚先生的法律翻译实践和法律翻译评论以探析他的翻译思想,同时简要介绍其人生经历和在翻译方法方面的成就。
作者
余璐
机构地区
华东政法大学
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2015年第4期66-70,共5页
Shanghai Journal of Translators
关键词
陈忠诚
实践性
翻译思想
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
8
共引文献
33
同被引文献
23
引证文献
2
二级引证文献
6
参考文献
8
1
中绳.
五种汉英词典比较表[J]
.上海翻译,1996(1):42-43.
被引量:1
2
吕锦忠.
译界独行侠陈忠诚[J]
.上海翻译,2001(3):55-58.
被引量:3
3
马莉.法律语言翻译的文化制约[M].北京:法律出版社,2012.
4
屈文生.
法律翻译研究的视角与思路——对法律翻译若干重要方面的梳理和理性评价[J]
.江西社会科学,2010,30(2):246-251.
被引量:15
5
屈文生.
论Susan arevi的法律翻译观[J]
.外语研究,2009(3):88-92.
被引量:16
6
万静波,吴晨光,谢春雷.被遗忘30年的法律精英[N].南方周末,2003-01-09.
7
尤金·奈达.语言文化与翻译[M].严久生译.内蒙古:内蒙古大学出版社,2001.
8
Fowler H.W. Modern English Usage [ M ]. Oxford : Ox- ford University Press, 1965.
二级参考文献
23
1
许嘉璐.
新时期说老话题:继续为祖国语言的纯洁健康而斗争[J]
.求是,1995(18):38-42.
被引量:9
2
黄长.
关于皮钦语和克里奥耳语的争论及其结果[J]
.国外社会科学,1990(10):15-20.
被引量:1
3
陈文玲.
试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J]
.山东外语教学,2004,25(4):98-101.
被引量:32
4
米健.
比较法学与近现代中国法制之命运[J]
.现代法学,2005,27(2):12-21.
被引量:12
5
范景中.
通天塔的残石[J]
.美术研究,2006(1):26-29.
被引量:2
6
朱健平.
翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(2):69-74.
被引量:69
7
Susan Sarcevlc. New approach to Legal Translation [M]. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
8
方流芳.翻译和中文词汇的创新[A].法学翻译与中国法的现代化--“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会纪实[C].北京:中国政法大学出版社,2005.
9
徐国栋.法学翻译和校对过程中的几点体会[A].法学翻译与中国法的现代化--“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会纪实[C].北京:中国政法大学出版社,2005.
10
梁启超.论译书[A].饮冰室合集(第1卷)[M].北京:中华书局,1989.
共引文献
33
1
孙潇涵.
汉英法律词汇互译的困境研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):39-42.
2
任东升,高玉霞.
法律译者“共同起草人”身份探究[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2013(5):121-124.
被引量:2
3
杨全红.
为相关汉英辞书编撰者一辩——就汉英双语词典的评论与陈忠诚先生商榷[J]
.中国翻译,2002,23(2):48-52.
被引量:4
4
孙伟,王国平.
中国最早的法学研究生教育——东吴大学法学研究生教育[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2008,29(2):113-117.
被引量:7
5
杨焯.
论索绪尔语言哲学对社会科学研究方法的影响[J]
.兰州学刊,2009(12):172-173.
被引量:5
6
屈文生.
法律翻译研究的视角与思路——对法律翻译若干重要方面的梳理和理性评价[J]
.江西社会科学,2010,30(2):246-251.
被引量:15
7
戈玉和.
社科期刊目录页汉译英研究[J]
.北京政法职业学院学报,2010(2):88-97.
被引量:2
8
屈文生.
早期中文法律词语的英译研究--以马礼逊《五车韵府》为考察对象[J]
.历史研究,2010(5):79-97.
被引量:15
9
孙伟.
近代中国最著名的法学院——东吴法学院之研究[J]
.江西社会科学,2010,30(11):140-143.
被引量:4
10
谭福民,向红.
从功能对等理论看法律英语术语的跨文化翻译[J]
.当代外语研究,2012(10):52-55.
被引量:19
同被引文献
23
1
陈中绳.
法学学报篇目英译之通病及其防治[J]
.华东政法大学学报,1999,7(2):64-66.
被引量:1
2
中绳.
法学文章篇目英译须知[J]
.上海政法学院学报(法治论丛),1991,14(5):55-61.
被引量:1
3
田伟,程德云,陈文彬,肖欣荣.
慢性阻塞性肺疾病和肺心病患者血清肾上腺髓质素的变化[J]
.中华内科杂志,2001,40(3):191-192.
被引量:3
4
陈忠诚.
我国社科学报篇目英译评议例说[J]
.上海科技翻译,2004(3):19-20.
被引量:1
5
陈忠诚.
新世纪法学文章篇目英译之顽症[J]
.华东政法学院学报,2005(4):102-104.
被引量:1
6
陈忠诚.
法学论文篇目英译中的常见错误一斑[J]
.当代法学,2006,20(1):159-160.
被引量:1
7
陈忠诚.
社科期刊篇目英译之弊论析[J]
.汕头大学学报(人文社会科学版),2007,23(1):26-30.
被引量:6
8
陈忠诚.
评《华东政法学院学报》(2006/1—4期)篇目英译[J]
.法律文献信息与研究,2007(1):37-39.
被引量:1
9
李克兴,张新红.法律文本与法律翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:269.271.
10
罗殿军,李季.
发达国家对企业履行社会责任的影响因素分析——以美国和欧洲为例[J]
.上海经济研究,2007,19(8):100-104.
被引量:17
引证文献
2
1
胡波.
法学学报论文标题英译指谬——基于陈忠诚相关论文的研究[J]
.湖北文理学院学报,2016,37(9):78-81.
被引量:1
2
刘俊梅.
晚近国际投资协定中的企业社会责任条款:国际趋势及中国因应[J]
.武大国际法评论,2023,7(1):134-157.
被引量:5
二级引证文献
6
1
余秀文,嵇燕,徐晓,金向学,张佳红,胡波.
教育类论文标题和摘要翻译中的问题及对策[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(1):20-22.
2
黄思嘉.
气候治理背景下国际投资协定中的投资者气候义务条款研究[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2023,36(5):74-80.
3
邓婷婷,曹江琪,张庆麟.
国际投资协定的气候友好型改革:实践、目标与进路[J]
.国际经济评论,2024(5):127-152.
被引量:1
4
刁梓恒.
国际投资条约中企业社会责任条款所涉义务的可仲裁性研究[J]
.国际经济法学刊,2024(3):140-156.
5
张金矜.
国际投资法中的社会许可问题与中国因应[J]
.环球法律评论,2024,46(6):185-200.
6
吕欣莹.
国际投资协定中投资者责任强化研究[J]
.争议解决,2024,10(10):1-6.
1
1989年第1—4期(总第17—20期)总目录[J]
.上海翻译,1989(4):49-29.
2
孙致礼.
英语动词不定式名词结构中to的省略——兼与两位同志商榷[J]
.解放军外国语学院学报,1980,3(2):26-28.
3
杨全红.
“怀孕(的)/她怀孕了”英文表达种种[J]
.当代外语研究,2002(4):34-34.
4
张绍杰.
任意符号系统和自然符号系统——索绪尔与韩礼德语言哲学思想探索[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2003(2):80-85.
被引量:17
5
王馥芳.
论我国英语类双语词典的发展[J]
.辞书研究,1998(3):27-32.
被引量:1
6
双语辞书编纂出版学术研讨会征文[J]
.辞书研究,2005(2):9-9.
7
胡亚萍.
表格提示作文例评[J]
.英语学习辅导(中考指导版),2003(12):29-29.
8
本刊1992年1—4期(总29-32期)总目录[J]
.上海翻译,1993(1):47-48.
9
余高峰.
《洛阳伽蓝记》释词例评[J]
.语文建设,2015,0(7Z):68-69.
10
雪梅.
谈与“汉蒙双语辞书”翻译有关的几个问题[J]
.民族翻译,2009(2):50-52.
上海翻译
2015年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部