以故为新:巧探陌生化视域下的乐府诗翻译

下载PDF

导出

摘要作为一种融合叙事性和艺术性的文学体裁,乐府诗借"缘事而发"、"浅而能深"的艺术内容展现出中国古典文学的悠扬意蕴。在乐府诗翻译的过程中,译者可从陌生化的视域出发,在把握译语受众"证同"和"趋异"心理的基础上,有效调整其对于不同文化诗歌之间的认知距离,从而实现延长读者审美感受、传达作品文学性的预期目的。

作者方怡君

机构地区福州大学外国语学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2015年第4期169-172,共4页

关键词翻译乐府诗陌生化认知距离受众

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1聂绛雯.范畴内的比喻认知[J].平原大学学报,2006,23(1):90-92.
2张莹莹,刘晓兴.“OV”式固定短语“家来”、“家去”的成因与方言遗留[J].南京师范大学文学院学报,2015(3):174-177.
3王雪莹.比喻辞格中本体和喻体的认知距离[J].青年文学家,2016,0(12X):158-158.
4刘扬.英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[J].湖南第一师范学院学报,2012,12(5):96-100.
5王永红.所有格构造的参照点与认知距离[J].中北大学学报（社会科学版）,2017,33(1):85-88. 被引量：1
6黄世平.语用意义的推导与翻译[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2011,20(6):109-113.
7管振彬.从关联理论的角度看情景喜剧中双关语的翻译[J].语文建设,2012,0(01X):75-76. 被引量：1
8刘晨红.从认知的角度看同类构成比喻的问题[J].语文学刊（基础教育版）,2007(12):110-112.
9毕鹏晖.外语教学中的文化导入[J].教学研究,2006,29(3):234-237. 被引量：2
10王开文.比喻的距离[J].荆楚理工学院学报,2010,25(10):49-54.

疯狂英语（教师版）

2015年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

以故为新:巧探陌生化视域下的乐府诗翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史