期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

适应选择论观照下的《满城尽带黄金甲》字幕翻译评析

下载PDF

导出

摘要《满城尽带黄金甲》影片曾获得美国影评人协会年度最佳外语片第二名,影片的字幕翻译不乏精彩之处,但是对于部分涉及中国古代文化背景知识的文化负载词处理仍有值得商榷之处,根据翻译适应选择论"多维度适应与适应性选择"的翻译原则评析、提出拙见,旨在抛砖引玉,力求得到整合适应选择度最高的译文。

作者王春燕

机构地区常州大学周有光语言文化学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2015年第4期185-189,共5页

关键词字幕翻译文化负载词适应性选择多维度转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王绍舫.适应选择论视角下的旅游资料变译策略[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2014,16(3):375-377. 被引量：1
2王婵.《满城尽带黄金甲》英文字幕中文化词语的翻译研究[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(4):133-136. 被引量：2
3李玉婷.The Good Earth汉译的适应选择[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(2):10-11.
4张威.戏剧翻译的理论与实践?——英若诚戏剧翻译评析[J].广东外语外贸大学学报,2014,25(2):68-71. 被引量：4
5李光杰.语用视角下《麦田里的守望者》中粗俗语的翻译评析——以孙仲旭译本为例[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2017,32(1):25-28.
6黄伟芳.物流英语翻译评析——以纽马克文本类型理论为视角[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(6):136-137.
7金玲.适应选择论视角下的影视字幕翻译研究——兼评英剧《新福尔摩斯》中文字幕翻译[J].菏泽学院学报,2013,35(3):112-116. 被引量：1
8胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：209
9林菲.适应选择论视角下旅游网站文本的英译策略[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2015,16(6):36-41. 被引量：2
10袁臣.从翻译适应选择论看理雅各英译《道德经》[J].江苏外语教学研究,2011(1):69-73. 被引量：2

疯狂英语（教师版）

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部