期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉双语词典中习语处理模式探究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于现有的主流英汉双语词典,从习语词条的收录和编排、释义和例证、翻译等方面对不同词典的处理方法进行了综合比较和分析,指出了现有词典在这些方面存在的一些问题,并提出了相应的解决方法。
作者
杨群秀
机构地区
南京工业大学外国语学院
出处
《巢湖学院学报》
2015年第5期93-96,共4页
Journal of Chaohu University
关键词
英汉双语词典
习语
收录和编排
释义和例证
翻译
分类号
H061 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
3
共引文献
4
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
赵慧.
英汉双解习语词典词目翻译中的语义等值的认知语言学阐释[J]
.长春理工大学学报(高教版),2008(3):48-50.
被引量:1
2
王会杰,杜海燕.
《新牛津英汉双解大词典》谚语收译问题及对策[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2008,27(1):116-118.
被引量:1
3
钟兰凤,钟家宝,陈红.
汉英词典编纂中文化词条的译义问题——基于平行语料库[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2010,12(5):60-64.
被引量:5
二级参考文献
12
1
马秉义.
词典翻译原则探讨[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(5):54-57.
被引量:15
2
曾东京.
《英汉大词典》英谚收译漫评[J]
.中国翻译,1993(5):36-40.
被引量:2
3
[1]金纯.英语谚语应用词典[Z].北京:商务印书馆,2002.
4
[2]厦门大学外文系.综合英语成语词典[Z].福州:福建人民出版社,1985.
5
Newmark P.A Textbook of Translation[M].UK:Prentice Hall International Ltd.,1988:82-84.
6
Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar:second edition[M].London:Edward Arnold,1994:xvii.
7
《现代汉语词典》(汉英双语,2002年增补本),中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰,外语教学与研究出版社.
8
《新世纪汉英大词典》,惠宇主编,外语教学与研究出版社2009年版.
9
兹古斯塔 古明扬林书武译.词典学概论[M].北京:商务印书馆,1983..
10
曾东京.
对英谚汉译问题的再思考[J]
.上海翻译,1998(1):6-9.
被引量:7
共引文献
4
1
崔卉,陆振慧.
基于意义动态模型的英汉双解学习型词典释义研究[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2011(3):99-101.
2
班柏.
外语研究中的语料库方法[J]
.大连大学学报,2012,33(4):122-126.
被引量:1
3
钟兰凤,陈希卉,赵梦娟.
隐喻识别与基于语料库的学习型词典义项处理的界面研究[J]
.中国外语,2013,10(5):101-106.
被引量:3
4
胡文飞,张俊.
汉英词典的文化词研究综述(2001—2020):回顾与前瞻[J]
.外国语文,2022,38(1):74-81.
被引量:6
1
陶文珊.
英文翻译中的习语处理技巧分析[J]
.海外英语,2014(8X):154-155.
2
肖乐.
汉英翻译中的习语处理[J]
.湖南科技学院学报,2014,35(8):151-153.
被引量:1
3
张培基.
略论《红楼梦》新英译的习语处理[J]
.外国语,1980,3(1):3-9.
被引量:40
4
刘柳盈.
《推销员之死》英若诚与陈良亭译文对比[J]
.武汉船舶职业技术学院学报,2015,14(3):97-99.
5
张小珊.
英汉习语可译性探索[J]
.产业与科技论坛,2017,16(6):158-159.
巢湖学院学报
2015年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部