留学生中文名用字调查——以浙江师范大学留学生为例

A Survey of the Use of Characters in the Chinese Names of International Students——A Case Study of International Students from ZJNU

本文对浙江师范大学留学生中文名的语音、用字、文化含义、母语名与中文名联系、国别化特点等方面进行调研,通过研究发现:留学生中文名音译化问题突出,大部分中文名缺乏文化内涵,中文名规范有待提高。本文还通过问卷调查的形式了解留学生心目中的理想中文名,为姓名优化提供可靠依据。

The paper surveys the Chinese names of international students from Zhejiang University from the aspects of pronunciation, selection of characters,culturalconnotation,relations between mother tonguenames and Chinese names, and country-specific characteristics. It is found that the Chinese names of international students have a transliteration tendency,and most of the names do not have any cultural connotation. In addition,their Chinese names should be further standardized. The paper also investigates the ideal Chinese names of international students by questionnaires,which provide evidences for the improvement of their names.