解读《骨》中三姐妹的身份建构模式

A Probeinto the Identity Construction Models of the Three Sistersin Bone

用女性主义理论、离散理论和翻译理论对女作家伍慧明的处女作《骨》中三个女儿的自我身份建构模式进行分析,可以看到《骨》为美国华裔女性提供了摆脱二元文化以及性别对立的束缚,在"第三空间"内确立女性自我主体性和实现文化身份的认同与建构的有效途径。

By applying feminist, diaspora and cultural translation theory to analyze the identity construction models of the three daughters, this paper intends to prove that Bone provides the ethnic minority women in America with an inspiration to dispel the binary opposites of the cultures and genders and therefore establish their women subjective identity in the ' Third Space'. The novel finally depicts vividly the identity crisis caused by Sino-western cultural conflicts for the second-generation Chinese American daughters and their different ways of establishing self-identity.