诗歌翻译要追求意境之美——《秋颂》余光中译本评析

诗歌翻译贵在再现原诗的意境,给读者丰富的艺术享受。英国诗人济慈脍炙人口的诗歌佳作《秋颂》是浪漫主义颂歌的杰出代表,深受广大读者的喜爱。文章以济慈《秋颂》余光中先生译本为例,分析了译本意境创设在意象描摹、画面勾勒、情感抒发方面的特色,归纳了诗歌译作意境美的实现途径。