“字”本位下的跨文化写作成品解析

下载PDF

导出

摘要文化对语篇的生成和效应起着对应性的作用,跨文化写作在语形、语用、语句和语篇四个维度都体现着系统性的文化负迁移,文章通过量化分析认为根本原因在于汉英两种语言的字本位性与言本位性之间的差异,紧接着从"字"谈起分别做出动因解释,并最终提倡一个以"字"视"词"的比拟方案来解决问题。

作者温金海尤玲

机构地区南京财经大学外语学院武警沈阳指挥学院教研部

出处《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 2015年第5期66-68,共3页 Journal of Liaoning University of Technology:Social Science Edition

基金江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目(2013SJD750040)

关键词字本位跨域写作语言维度负迁移构词原理

参考文献11

1Young L W L. Crosstalk and Culture in Sino-AmericanCommunication[M]. Cambridge: Cambridge UniversityPress, 1994: 120.
2Kaplan R B. Cultural thought patterns in inter-culturaleducation[J]. Language Learning, 1966(16): 1-20.
3温金海.跨文化写作成品的语境触发与模块建构[J].江苏社会科学,2012(S1):241-244. 被引量：2
4索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯,译.北京:商务印书馆,2007.
5徐通锵.语言论[M].长春:东北师范大学出版社,1998.
6孟宪实.拼音化就是消灭汉字本身[N].金陵晚报,2012-6-17(A26).
7温金海.汉英数量范畴的认知对比分析[J].外语学刊,2012(1):46-50. 被引量：4
8于坚.文明自有文明的时间,它明什么,暗什么,可以见出一个民族与上帝的距离--汉语是一种最后的柩救力量[N].南方周末,2012-8-16(F30).
9温金海.文化接触中语言借用现象的多维思考[J].江苏社会科学,2011(S1):210-213. 被引量：1
10申小龙.汉语语法学[M].南京:江苏教育出版社,2001.

1李宇明.论空间量[J].语言研究,1999,19(2):12-21. 被引量：18
2王寅.标记象似性[J].外语学刊,1998(3):51-56. 被引量：96
3黄锦章.论两种不同性质的主题和汉语的类型学特点[J].汉语学习,1996(6):9-15. 被引量：6
4陆锦林.英语可数名词和不可数名词的基本范畴与用法[J].外语学刊,1980(4):30-35. 被引量：4
5文旭.左移位句式的认知解释[J].外国语,2005,28(2):45-52. 被引量：28
6[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functinal Grammar[M].London:Arnold,1994.
7[2]Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].London:Arnold,2000.
8[3]Li,Charles N.and Sandra A.Thompson.Subject and Topic:A New Typoloy of Language[M].New York:Academe Press,1976.
9Croft, William. Typology and Universals [ M ]. Beijing: For- eign Language Teaching and Research Press, 2000.
10Haiman, J. Natural Syntax[M]. Cambridge: CUP, 1985.

辽宁工业大学学报（社会科学版）

2015年第5期

内容加载中请稍等...