广告标语隐喻的英汉对比研究被引量：5

下载PDF

导出

摘要广告标语是广告语言中一定时期内相对固定的宣传口号。英汉广告标语中的隐喻既存在共性,也存在个性。共性特征主要表现有:都使用语音隐喻;始源域多为"人"或"人生",即人的特征投射到产品属性,突出产品性能与人的属性的融合;目标域多为产品的主要功能或属性。个性特征主要表现为:汉语广告标语中的语音隐喻使用明显多于英语。

作者李兴忠

机构地区广东农工商职业技术学院基础部

出处《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 2015年第5期69-71,共3页 Journal of Liaoning University of Technology:Social Science Edition

关键词广告标语隐喻英汉对比分析

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1赵智芳,刘宇红.电视广告语篇中隐喻的认知诠释[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(3):115-118. 被引量：3
2Forceville C. Pictorial metaphor in advertisements [J].Metaphor and Symbolic Activity, 1994(9):1-29.
3Forceville C. Multimodal metaphor in ten Dutch TVcommercials[J]. Public Journal of Semiotics, 2007(1):19-51.
4张辉,展伟伟.广告语篇中多模态转喻与隐喻的动态构建[J].外语研究,2011,28(1):16-23. 被引量：181
5蓝纯,蔡颖.电视广告中多模态隐喻的认知语言学研究——以海飞丝广告为例[J].外语研究,2013,30(5):17-23. 被引量：115
6刘蓓.从合作原则看英语广告标语中的隐喻[J].青岛远洋船员学院学报,2009,30(1):68-70. 被引量：5
7李弘.语音隐喻初探[J].四川外语学院学报,2005,21(3):70-74. 被引量：96
8陈家晃,段成.广告语中的语音隐喻初探[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(2):239-241. 被引量：9
9覃修桂.英汉语嗅觉隐喻及其投射范围[J].外语教学与研究,2008,40(2):107-112. 被引量：15
10Kovecses Z. Metaphor: A Practical Introduction [M],Oxford: Oxford University Press, 2010: 151-154.

二级参考文献99

1张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1744
2王寅,李弘.语言能力、交际能力、隐喻能力“三合一”教学观——当代隐喻认知理论在外语教学中的应用[J].四川外语学院学报,2004,20(6):140-143. 被引量：229
3张建理.汉语“心”的多义网络:转喻与隐喻[J].修辞学习,2005(1):40-43. 被引量：49
4束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究,2002,34(2):98-106. 被引量：389
5王文斌.论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J].解放军外国语学院学报,2001,24(1):57-60. 被引量：101
6季素彩.影视广告的双关特色[J].应用写作,2000(5):22-24. 被引量：1
7李弘.语音隐喻初探[J].四川外语学院学报,2005,21(3):70-74. 被引量：96
8黄华新,吴恩锋.论汉语“人生”的隐喻认知机制[J].浙江社会科学,2005(4):106-111. 被引量：14
9胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1379
10苗杰.现代广告学[M].北京：中国人民大学出版社,1996.7.

共引文献366

1孙雪羽,汪少华.中国军人形象的多模态隐喻与架构解析——以中国2015-2020征兵宣传片为例[J].新闻知识,2022(9):18-28. 被引量：1
2莫慧芳.交通安全公益广告的多模态隐喻研究[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2019,0(6):83-85.
3刘玉微,张焕新.西方教育漫画的多模态转隐喻意义的个案研究[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(28):49-51.
4吴雨昕,赵秀凤.2021年国内多模态话语研究综述[J].话语研究论丛,2022(2):151-164. 被引量：1
5王雪娇.广告语中语音隐喻的使用规则研究[J].传播力研究,2020,0(3):141-141.
6李丽敏.网络英语词语语音隐喻认知解读[J].新乡学院学报（社会科学版）,2009(3):162-164. 被引量：11
7沈志和.《西洲曲》的认知分析[J].作家,2011(14):108-109.
8王华军.多模态隐喻研究纵观[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2012,21(3):102-106. 被引量：9
9罗穗梅.语音隐喻在小品中运用的认知研究——以《今年的幸福2》为例[J].长春教育学院学报,2013,29(15):58-59.
10周蒙.多模态隐喻在英语教学中的应用[J].神州,2014(11):126-126.

同被引文献24

1李丽敏.网络英语词语语音隐喻认知解读[J].新乡学院学报（社会科学版）,2009(3):162-164. 被引量：11
2胡壮麟.对语言象似性和任意性之争的反思(英文)[J].当代外语研究,2010(1):5-13. 被引量：4
3陈治安,蒋光友.隐喻理论与隐喻理解[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(2):97-100. 被引量：13
4赵艳芳.语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995,27(3):67-72. 被引量：359
5李国南.英汉拟声词的语义转移[J].外语与外语教学,2000(3):20-23. 被引量：18
6李弘.语音隐喻初探[J].四川外语学院学报,2005,21(3):70-74. 被引量：96
7程同春.英语隐喻的思考与翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):36-40. 被引量：67
8金娜娜.英语语调隐喻研究[J].贵州大学学报（社会科学版）,2008,26(5):87-91. 被引量：2
9陈家晃,段成.语音隐喻及其语用解读[J].四川教育学院学报,2010,26(2):63-66. 被引量：9
10沈志和.仿拟成语中的语音隐喻——一项基于封闭语料的研究[J].柳州师专学报,2010,25(2):50-54. 被引量：10

引证文献5

1游淑靖.广告语的隐喻象似性分析[J].现代英语,2020(4):121-123.
2谢倩.广告语篇中多模态隐喻转喻的认知构建——以华为形象广告《芭蕾脚》为例[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2017,33(3):116-119. 被引量：3
3慕容玉贞.英语汽车广告语中隐喻的翻译研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2019,18(3):51-53. 被引量：2
4叶育春.中国商业广告语的认知隐喻类型研究[J].文化学刊,2019,0(12):228-230.
5胡壮麟.浅析“语音隐喻”的有关特性[J].中国外语,2021,18(4):26-31. 被引量：5

二级引证文献10

1李燕芳.《We are厦门》中多模态隐喻和转喻的表征及互动[J].厦门理工学院学报,2018,26(6):64-68. 被引量：2
2焦雨莼.护肤品广告中多模态隐喻的性别差异[J].科技传播,2021,13(7):103-106.
3徐敏.英语广告中的修辞研究[J].海外英语,2021(16):95-96.
4于娟.试论微课教学在高职院校平面广告设计课程中的运用[J].美术教育研究,2021(20):142-143. 被引量：1
5胡壮麟.物质与意义:新世纪符号观的两个维度[J].天津外国语大学学报,2022,29(1):1-8.
6李嘉慧,金龙.语音隐喻视角下的韩国语谐音双关句研究[J].韩国语教学与研究,2021(4):37-42.
7孙田田.宿迁方言与民俗中的语音隐喻[J].今古文创,2022(48):116-118. 被引量：1
8黄俊雯.2012—2022年春晚语言类节目中的语音隐喻分析[J].文化创新比较研究,2023,7(21):46-51.
9郑桃云,冯明华.认知参照点视角下英语汽车广告语中的语用预设分析[J].湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2024,44(1):50-58.
10张晓素.英语词汇“Look”、“See”和“Eye”的象似性研究[J].现代语言学,2022,10(10):2255-2260.

1钟应春.一种多功能的疑问句式“你X了吗?”[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(2):42-43.
2丁明安.宣传口号的英语翻译[J].上海翻译,1999,0(1):27-28. 被引量：3
3秦礼君.读《现代日本语研究》[J].日语学习与研究,1994(3):51-52.
4张秀燕.试析公示语中的不译[J].忻州师范学院学报,2009,25(1):48-49. 被引量：9
5张爱苗.文化差异影响下英语商标词翻译的原则和策略[J].焦作师范高等专科学校学报,2008,24(3):27-29. 被引量：5
6王蔚,杜婷婷.译者的选择:一个系统的、功能的、建构的视角[J].海外英语,2012(8X):152-153.
7于茜.现代汉语中不同短语类型在广告语中的分析[J].安徽文学（下半月）,2009(4):261-261.
8可靠性智库[J].产品可靠性报告,2009(7):14-14.
9仝益民,金萍.品牌联想意义在品牌名称音译中的应用[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(z2):260-260. 被引量：1
10张璇.生态翻译视角下的成都市旅游宣传口号英译[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(17):213-214. 被引量：1

辽宁工业大学学报（社会科学版）

2015年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

广告标语隐喻的英汉对比研究被引量：5

参考文献13

二级参考文献99

共引文献366

同被引文献24

引证文献5

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告标语隐喻的英汉对比研究 被引量：5

参考文献13

二级参考文献99

共引文献366

同被引文献24

引证文献5

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告标语隐喻的英汉对比研究被引量：5