探析英语原声电影片名的中文翻译

随着中西方文化交流的繁荣,我国每年都会引进不少英语电影,而一部电影片名的中文翻译至关造成了同一部电影有各种译名出现,易造成大众误解。作为从事文化交流的翻译工作者,我们既要深刻理解其母语文化的本意,又要融合目标文化也即中国文化的特色,同时综合考虑其艺术和商业价值等因素,才能产生既文又雅的成功译作。