猴年说猴——论汉英视角下的猴文化

猴,生性活泼,机智灵敏,是十二生肖之一。在汉文化里,其被视为智者的化身。同时,猴与"侯"谐音,意为封侯之意,乃是吉祥之物;然而,在西方文化里其却被赋予了如愚弄、激怒的贬义。以中西文化中对猴的不同理解为基点,本文将探讨英语中与猴有关的词语、习语及谚语,并基于不同翻译方法对汉语中与猴有关的英译进行讨论,以飨读者。