听力康复中的新概念“Listening Effort”

Finding ＂Listening Effort＂ in Chinese

虽然汉语关于听觉方面的术语不少，包括听觉、听力、聆听等，但目前汉语尚无能表达英文“listening effort”相对应的术语，本文在分析不同译法的基础上，试图提出笔者个人的建议，抛砖引玉，望国内学者能对此关注，并完善此领域的研究。

The construct of listening effort is difficult to define, and finding its Chinese translation is not any easier. This paper reports on the search for appropriate Chinese terminology for listening effort. The definitions for listening effort and effort in English have been extracted from the literature and serve as the references. The translations of listening effort in Chinese have been collected and reviewed. Finally, candidate terms are proposed and criticized with one being identified as the best current choice.