期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
期待视域视角下文化负载词英译研究——以《红高粱》中的称呼语英译为例
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
葛浩文先生的《红高粱》英译本向西方读者译介了许多汉语文化负载词,使得西方读者能更加了解中国的文化。本文从接受美学理论中的期待视域视角来分析文本中文化负载称呼语的表达效果,从而满足西方读者的期待视域,发挥其主观能动性,开拓读者的期待视域,更好地传递中国文化信息。
作者
周成
机构地区
湖南农业大学外国语学院
出处
《吉林省教育学院学报》
2015年第12期132-133,共2页
Journal of Jilin Provincial Institute of Education
关键词
期待视域
文化负载词
称呼语
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
35
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
杨松芳.
接受美学与翻译研究[J]
.沈阳师范大学学报(社会科学版),2005,29(3):148-150.
被引量:33
2
廖芬芬.从文化翻译观看张爱玲自译作品《金锁记》中文化负载词的翻译[D].湖南师范大学,2012.
3
尹丕安,梁珊.
从视域融合视角看莫言小说《红高粱家族》的英译[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2013,26(9):125-127.
被引量:4
二级参考文献
6
1
姚斯 霍拉勃 周宁 金元浦译.接受美学与接受理论[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.26、24.
2
童庆炳.文学理论教程[M].北京:高等教育出版社,2002.
3
杨自俭,刘学云.翻译新论[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
4
许钧.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002.
5
伽达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎译,上海译文出版社,1999.489.460.
6
刘昕,艾亚霞.阐释学的视域融合对翻译的研究[M].黑龙江东北农业大学,2009.
共引文献
35
1
向欧琼.
接受美学视角下《都柏林人》汉译本中译者的主体性研究[J]
.汉字文化,2022(24):153-155.
被引量:1
2
亢志勇.
接受美学与翻译研究[J]
.大家,2011(16):53-54.
3
陈逢丹.
接受美学与翻译研究综述[J]
.安徽文学(下半月),2009(2):74-75.
被引量:14
4
朱浩彤.
奈达“功能对等”理论基础的再思考[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2006,7(3):62-65.
被引量:6
5
任晓军.
文体风格在翻译中的创造性重构[J]
.绵阳师范学院学报,2007,26(4):116-119.
6
周梅.
论文学翻译中译者的主体性[J]
.运城学院学报,2007,25(6):67-69.
被引量:1
7
文小兵.
期待视野观下的翻译[J]
.绵阳师范学院学报,2008,27(1):149-151.
被引量:1
8
曾枫红.
从接受美学视角看翻译研究[J]
.科教文汇,2008(30):235-236.
被引量:4
9
吴画.
达米特意义理论下对翻译活动中读者地位的反思[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(2):100-101.
被引量:1
10
孟莉.
接受美学视角下——好莱坞电影预告片宣传语翻译的审美再现[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(2):108-110.
同被引文献
3
1
陈毅平.
《红楼梦》称呼语翻译对比研究[J]
.红楼梦学刊,2012(1):284-309.
被引量:8
2
卢万才.
汉日称呼语礼貌功能对比[J]
.东北亚外语研究,2013,1(2):52-57.
被引量:4
3
段燕.
身份视角下的称呼语翻译研究——以杨宪益英译《儒林外史》为例[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2016,35(5):99-106.
被引量:4
引证文献
1
1
孙逢明,王慧,李海川.
浅析戏曲剧本中称呼语的日语翻译——以吕剧《姊妹易嫁》为例[J]
.传播力研究,2018,2(25):31-31.
1
范园.
从接受美学看翻译策略的选择[J]
.海外英语,2013(6X):132-133.
被引量:1
2
李光群.
语言变异与读者的期待视域[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2001,21(2):65-69.
3
麻金星.
翻译中文化传真的探讨[J]
.贵阳金筑大学学报,2005(4):56-58.
被引量:2
4
赵旭卉.
圆与切线——多元文化语境下原文与译文的关系[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(11):334-335.
5
张建萍.
接受美学理论下英语自主阅读中期待视域的构建[J]
.金融教育研究,2007,21(3):152-154.
6
谢文娟.
接受美学视角下的外国电影片名汉译[J]
.北方文学(下),2011(4):52-53.
7
常霜林.
接受美学视角下的电影字幕翻译[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2014,34(2):109-113.
被引量:2
8
刘涓.
认知期待视域下的不礼貌言语研究[J]
.英语广场(学术研究),2017(2):46-48.
9
袁滔.
接受美学视域下的进口电影片名翻译探析[J]
.长春教育学院学报,2014,30(15):29-30.
10
林燕媚.
从接受理论看清末民初翻译[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2011,27(3):50-51.
吉林省教育学院学报
2015年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部