对现代文学作品的跨文化阅读障碍分析

Barriers in the cross-cultural reading of modern Chinese literary works by foreign students

文章在对外国学生的文章、论文、课堂讨论等各种相关材料进行收集、整理、分析,以及问卷、访谈的基础上,研究总结了外国学生对中国现代文学作品跨文化阅读的主要障碍,包括语言上的局限语码特征、文学能力的欠缺和跨文化阅读策略上的问题。

Through the analysis of the data collected from some foreign students＇ papers,class discus sions, questionnaire surveys and interviews, this paper discusses the major barriers in the cross-cultur al reading of modern Chinese literary works by foreign students,including their understanding of lim ited linguistic codes, deficiency in literary ability and poor cross-cultural reading strategies.