无韵而自铿锵——王宏印教授汉诗英译中韵律的再现

Rhythmical Representation in C-E Poetry Translations by Professor WANG Hong-yin

王宏印教授在汉诗英译中,力图寻找新的翻译途径,译诗独具风格,在抛弃了传统意义上译诗押韵的格局之后,译诗却颇有节奏、不乏韵律。究其原因,乃在于译者采用了音韵方面的多重而有效的翻译补偿措施。具体包括:跨行运用、名词列锦、同源词语、头韵尾韵、腹韵内韵、平行结构、词语反复、一行双译、标题英译、综合运用。

In his C-E poetry translation,professor Wang Hongyin endeavors to find a new pattern by abandoning the traditional rhyming scheme,yet he keeps rhyme and rhythm in his poetry translation by adopting some effective measures to compensate the loss of rhyming scheme,which include：enjambment,listing of nouns,paregmenon, alliteration and end rhyme,assonance and internal rhyme,parallelism,repetition of words,one line into two lines,creative translation of titles,and comprehensive use of measures.