高职非英语专业学生英汉翻译教学现状及对策分析

An Analysis of English and Chinese Translation Teaching for Non English Majors in Vocational Colleges

英汉翻译能力的培养对于高职非英语专业学生而言同样不可或缺,许多高职非英专学生毕业后的工作岗位须接触大量英语语言资料,并要进行中英两种语言的转换。因此,明确在高职非英语专业课堂上有效地进行英汉翻译教学是十分重要的。然而目前高职非英语专业的翻译教学仍存在种种问题,该文将根据笔者多年的翻译教学经验及实践,关注并探讨高职非英语专业的英汉翻译教学尚存在的不足,并逐一提出相关建议。

English—Chinese translation ability is essential to the non—English majors in vocational colleges,because a large number of them have to deal with a large amount of English materials and switch between two languages frequently after graduation.Therefore,knowing how to teach translation in the classes for non—English majors in vocational colleges is very significant.However,the English—Chinese translation teaching in many of these classes still has various problems.Based on the 6—year teaching experiences,the author of this article discusses those problems and provides some suggestions accordingly.