谭傲霜的汉语研究特色

The Features of Tan Aoshuang's Chinese Studies

谭傲霜教授是具有中国血统的俄罗斯著名汉学家,她在汉语研究、汉语教学和教材编写上成就斐然,为俄罗斯的汉语教学和推广做出了巨大贡献。本文以其重要的现代汉语语法论著为基础,介绍其主要的研究成果,归纳其研究特色:具有很强的针对性、实用性、系统性;结构、语义和语用研究相结合;注重语言的对比研究,具有很强的语言类型学意识;注意对语言事实的深入挖掘和细致描写,并寻求认知上的解释等。

Professor Tan Aoshuang, a famous Russian sinologist who has Chinese descent, is remarka- ble in her Chinese studies, Chinese language teaching and textbook, and has made a great contribution to the Chinese language teaching and its promotion in Russia. This thesis, based on her important modern Chinese grammar, analyzes her main research and summarizes the features of her studies： with strong pertinence, practicability and systematicity; combination of structure, semantics and pragmaties; pay attention to the comparative study of language, with a strong sense of language typology; focus on the language of the facts of the depth of excavation and detailed description, and to seek a cognitive explanation.