“字”得其乐,如“幕”春风 浅谈如何做好字幕工作

作为北方昆曲剧院唯一的字幕操作员，从业二十年来，我经历过成百上千万字的录入、校对、播放，数干次字幕屏的组装、拆卸，数千场的合乐、彩排、演出……除去本剧院，还参与过中国京剧名家名段首场演唱会、越剧百年展演、习近平主席观看的2014新年戏曲晚会等大型活动的现场字幕工作，服务过张继青、梅葆玖、刘玉玲、裴艳玲、茅威涛、吴凤花、尚长荣、白淑贤、李维康等数十个戏曲剧种的上百位著名艺术家。