期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《老人与海》汉译中创造性叛逆分析——以吴劳译本为例

下载PDF

导出

摘要基于原型理论,从创造性叛逆角度分析《老人与海》吴劳译本在文本翻译中的创造性叛逆现象及其产生的原因和作用,发现采用加写序言、改译、误译、添加感叹词等方法进行创造性叛逆,与翻译原型思维发生契合,可有效实现翻译的再创造,

作者陈娅谌莉文

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第11期131-133,共3页 Modern Chinese

关键词《老人与海》原型理论创造性叛逆汉译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Hemingway, E. The OId Matl and the Sea [M] . Scribner: Reissue edition, 1995.
2埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987:137.
3陈维明,谌莉文.从创造性叛逆看译者主体性的发挥[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(11):139-141. 被引量：2
4刘爱兰.“男性美”和“女性美”的调和——张爱玲《老人与海》译本研究[J].江汉大学学报（社会科学版）,2014,31(4):99-103. 被引量：3
5彭宣红.基于语料库的《老人与海》译本情感忠实性比较探究[J].外国语文,2013,29(1):126-129. 被引量：10
6魏娟.从女性主义译论视角看张爱玲翻译的《老人与海》[J].语文建设,2014,0(08Z):77-78. 被引量：2
7昊劳.老人与海[M].上海:上海译文出版社,2012.
8王丽沙.文学翻译中语言风格的传达——《老人与海》三译本比较[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(5):82-83. 被引量：4
9许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：770
10杨春泉.关于《老人与海》两种译本的比较(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(1):109-111. 被引量：1

二级参考文献34

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1422
2史晓燕,王素青.从桑提亚哥看海明威的精神世界[J].作家,2010(6):102-103. 被引量：1
3谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：105
4郑延国.妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译片断赏析[J].中国翻译,1990(3):42-45. 被引量：2
5邵祖恭.林纾论,见薛铵之,张俊才(编).林纾资料研究[M].福州:福建人民出版社,1983.
6郭宏安.谈文学翻译[C] //辜正坤,史忠义.国际翻译学新探.天津:百花文艺出版社,2006:142.
7马若飞.张爱玲译笔下的《老人与海》[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(4):61-63. 被引量：6
8张爱玲.论写作[M]//张爱玲典藏全集(散文卷二).哈尔滨:哈尔滨出版社,2003.
9沈苏儒.论信达雅[M].北京:商务印书馆,1998..
10张爱玲．自己的文章[M]／／张爱玲文集：第4卷．合肥：安徽文艺出版社，1992：173-178．

共引文献829

1李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
2鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
3陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
4江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
5徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132.
6袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
7屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
8柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.
9段晓宇,贾欣岚.译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(5):147-148.
10王小雪.女性主义翻译理论下的译者主体性——以张爱玲的《老人与海》为例[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(2):144-144.

1宋彬彬.论翻译的再创造[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(5):153-154.
2郑亚亚.大数据与翻译原型的流变[J].安顺学院学报,2016,18(1):39-42. 被引量：1
3廖芳.文学翻译如何体现“美”——论翻译的再创造[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):109-109. 被引量：1
4李德俊.语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示[J].外语研究,2007,24(5):66-69. 被引量：12
5孙圣勇.翻译的实用主义研究原型——以商务英语为例[J].时代文学（下半月）,2009,0(12):25-25.
6李娟.“微时代”下大学公共英语教学新模式的探索[J].科教文汇,2016(33):151-152. 被引量：1
7李伯和.论翻译的再创造性[J].韶关学院学报,2005,26(5):102-104. 被引量：1
8王皓.从目的论视角看广告翻译的再创造[J].中国科技翻译,2013(1):27-29. 被引量：29
9寇芙蓉,郝明星.翻译原型理论框架指导下的过程教学法探索[J].陕西教育（高教版）,2014(1):80-81. 被引量：3
10杜云辉.现场口译实例分析[J].中国科技翻译,1997,10(2):34-37. 被引量：10

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部