关联视域下刻意曲解的生成与解读

Generation and Interpretation of DMI under Relevance

曲解者在正确理解被曲解者话语的信息意图和交际目的之后,偏离双方互显的认知语境,放弃已经取得的语境效果,破坏被曲解者的关联期待,在认知语境中调取出乎对方意料的语境假设,通过语用推理生成背离被曲解者期待的解读。被曲解者通过调整关联期待,重构认知语境,解读曲解者的交际目的。

After adequately interpreting the speaker＇s infomlation intention and communication purpose, the interpreter deliberately deviates from the mutually manifested cognitive context, abandons the contextual effect and violates the speaker＇s relevance expectations, and 6 A chooses a contextual assumption out of the speaker＇s expectation, so as to generate an interpretation against the speaker＇s communication purpose. The speaker has to adjust his own relevance expectations, reconstruct the context scope and obtain the interpreter＇s communication purpose.