摘要
反腐败是当今世界一个热门话题,在反腐败新闻语篇中广泛存在着概念隐喻。通过对英汉反腐败新闻语篇的比较分析,发现英汉新闻语篇都主要使用了战争、疾病和旅行这三大概念隐喻,体现了人类对腐败与反腐败概念的相似体验和共同认知。概念隐喻有助于人们深刻理解腐败的特点和反腐败过程的长期性和艰巨性。
Anti-corruption is a hot-debated topic in the world. The concept ANTI-CORRUPTION is usually conceptualized and expressed in metaphorical terms. Based on the analysis of mass linguistic data from English and Chinese media discourses, the research discovers that WAR METAPHOR, DIS- EASE METAPHOR and JOURNEY MEAPHOR are employed in English and Chinese anti-corruption news discourses, which are primarily rooted in common human bodily experiences. These metaphors help people to well understand the attributes of corruption and the long-term and arduous process of anti-corruption.
出处
《台州学院学报》
2015年第5期36-40,共5页
Journal of Taizhou University
基金
浙江省教育厅高等学校访问学者教师专业发展项目(FX2012057)
台州学院青年基金项目(2013QN05)
台州市社科联项目(14YB08)的研究成果之一
关键词
新闻语篇
英汉语
反腐败隐喻
对比分析
news discourse
English and Chinese
anti-corruption metaphor
comparative analysis
