中医与泰医辨治痹证的异同

The similarities and differences between the treatments with traditional Thai medicine and traditional Chinese medicine for Bi syndrome

笔者在泰国曼谷泰国庄甲盛大学替代医学系进行教学和出诊期间，对泰国传统医学、特别是痹证治疗方面有了一定了解。现从泰国传统医学与中医学的理论差异、对痹证的认识及治疗方法特点等方面进行比较，期望对中泰传统医学交流有所帮助。

The author got an opportunity to know about the Thai traditional medicine, especially its application and efficacy in treatment of Bi syndrome via the communication with Thai healers in the duration of teaching and working in Chandrakasem Rajabhat University due to an invitation. This paper will simply discuss the similarities and differences between the treatments with traditional Thai medicine and traditional Chinese medicine for Bi syndrome in terms of their theory systems, the understanding of Bi syndrome, as well as the characteristics of therapies. And I hope this paper will provide certain help in the academic exchanges between these two traditional medicines.