语境学视角下的《牡丹亭》的英译技巧

On English Translation Skills of The Peony Pavilion under the Perspective of Context

传统的翻译方式较少从语境功能的角度来分析文学翻译作品。从语境视角以《牡丹亭》为例的两个版本进行了研究,发现如果考虑的更多是译文的可读性,选择语境下进行牡丹亭的翻译显得更为科学。

The traditional translation pays less attention is paid to on literature translation from the perspective of context. From the perspective of context,two versions of The Peony Pavilion are studied and found that if the readability of the translation is considered,the context of choice for the translation is more scientific.