汉译英辅导(十二) 情景、框架与翻译技巧(之四)

排比、比喻、象声等修辞手段当然也可视为特定的语言框架，其在汉英两种语言中的具体使用有同也有异。翻译中，要力求把原文所蕴含的感染力充分再现出来，可以运用与原文同样或类似的修辞手段，也可异曲同工，力求同等效果。