自性与共生——儒学现代转化的路向

Original Nature and Symbiosis——the Path for Confucianism to its Modern Transformation

作为中国文化的主干,儒学怎样进行现代转化,标示着中国文化自性是否得到恢复、更新。处理儒学传统与现代诉求的关系,五种进路各有侧重,其取向可分别概括为:知识论,哲学化,政治学,实践感,人类性。以人类的通性与共生为旨归,中国文化自性可以真正得到培护与彰显。

As the core of Chinese culture, the path for Confucianism to its modern transformation indicates whether the original nature of Chinese culture can make recovery and regeneration. There are five approaches to dealing with the relationship between Confucianist tradition and its modern appeal. These five approaches have different priorities and their orientations are summarized respectively as epistemology, philosophiealization, political science, sense of practice, and nature of humankind. With the general character and symbiosis of the humankind as its ultimate purpose, the original nature of Chinese culture may therefore be really cultivated and displayed.