作为“永远的反对派”——漫谈《致愤青》

“愤青”是一个被玩坏了的词，但这依然不能阻碍“contrarian”被译成“愤青”。从2005年翻译出版希钦斯的《致一位“愤青”的信》（上海人民出版社），到今年引进他的另一作品《致愤青》（华夏出版社），可能本来就没把它当回事。“愤青”也好，“反对派”也罢，把希钦斯的书拿来出版，最好的办法大概就是把它变成政论鸡汤或者时尚读本。