《贤者喜宴——噶玛噶仓》译注(二十九)

Translation and Annotation of Garma-gam-tshang in Mkas-pavi-dgav-ston(XXIX)

本章译文主要概述了第八世噶玛巴活佛米觉多杰在神变、讲论、建寺、著述、塑造佛像等方面所做出的业绩。第八世噶玛巴活佛米觉多杰在"佛祖也难以教化人心,特别是在浊世间许多信徒出现有所谓的意念、手印、脚印以及能飞上天空等说法,还出现许多有转世活佛的地方,有些人一生的奋斗目标只是为了自己的财物和优礼侍奉等"乱象中,还经常利用不同的方法为信众传授佛法,得到广大信众的信赖和敬仰。第八世噶玛巴活佛米觉多杰除了连续不断地忙于茶供、献礼、使者往来、委派煮茶、著书、口头命令、公文、问候、吩咐供奉身语意所依、修改手稿、红黄色手稿的分类、安排比丘僧之座次、寺院供奉仪式等纷繁事务外,还不断地撰写著作。据记载,第八世噶玛巴活佛米觉多杰从小即撰写有诸多稀奇的佛经注疏和金刚道歌,成年后还撰有《根本律经注疏》《般若大注疏》《梵文声明汇集之注疏》《根本律经之广义注疏》《俱舍论大释》《中观大注疏》《般若婆罗蜜多经》《玛哈玛雅注疏》《大乘金刚续经坛城》《密集心要》《五十四颂难作体修饰法》等许多著作。此外,第八世噶玛巴活佛米觉多杰在西藏、甘肃、青海、四川等藏区新建有诸多规模不等的寺院,小的寺院不低于一百僧人,最多的有三百多僧人。特别是在云南丽江的夏埠、俄绰、拉岗、中甸等新建有许多寺院,这些寺院为传播藏传佛教起到了重要的作用。

This chapter translation mainly presents the eighth Buddha Garmaba – Miky? Dorje's contri-bution to spiritual change, comments, writing, molding figure of Buddha and so on.