歌剧制作的意义——观2015北京国际音乐节瓦格纳歌剧中国首演手记

What's behind an opera production:Wagner operas at the 2015 Beijing Music Festival

2005年北京国际音乐节引入全本《指环》的中国首演,堪称中国演出市场的历史性大事件。2013瓦格纳诞辰纪念,北京国际音乐节与萨尔茨堡复活节音乐节、德累斯顿国家歌剧院及马德里皇家歌剧院联合推出全新制作的《帕西法尔》。今年奥地利蒂罗尔音乐节原班团队又带来《纽伦堡的名歌手》和《特里斯坦与伊索尔德》,至此,瓦格纳乐剧艺术成熟时期的作品已悉数亮相中国舞台。

The Beijing Music Festival brought the Ring Cycle to China in 2005,marking amilestone in our country’s music history.In 2013,to cominemorate the bicentennial of Wagner’s birth,the BMF co-produced Parsifal with the Salzburg Easter Festival,Dresden State Opera and Madrid’s Teatro Real.This year,the BMF invited Austria’s Tirol Festival of Erl to perform Die Meistersinger von N（u｜¨）rnberg and Tristan und Isolde.As of now,all of Wagner’s mature stage works have appeared on China’s stage.