浅析汉英翻译中如何“求同存异”

在日常译文中对翻译的要求是既要通顺流畅，可译性强，又要文辞优美，符合原意。如何在汉英翻译的过程中“求同存异”，使译文更加完美，不仅仅体现于语言的转换，更需要从汉英翻译的语言特点及基本要求入手进行详细分析，突破翻译过程中的一些看似不可译的词句，使翻译建立在文化的共性上，实现一种跨语言、跨文化的交际活动。