翻译中文化自觉原则和文化自信原则的应用——以黄石博物馆为例

The Application of the Cultural Consciousness and Cultural Self-confidence Principles in Translation——Exampled as Huangshi Museum

"文化自觉",是借用中国著名社会学家费孝通先生的观点。本文是以翻译的文化自觉和文化自信为理论框架,以与矿冶相关的文本(博物馆展品说明)为例研究如何通过有效的翻译手段更好地对外传播矿冶文化。

＂Cultural consciousness＂ is borrowed from a famous Chinese sociologist Fei Xiaotong. Based on cultural consciousness and cultural self-confidence of translation as theoretical framework, taking the mining and metallurgy version, namely museum exhibits introduction as an example. This paper studies on how to spread the mining and metallurgy culture to foreign countries by effective translation means.