论中国典籍文学核心术语的英译——以英译“唐诗、宋词、元曲”为例

English Translation of the Key Terms of Chinese Classic Literature——In a Case of the C-E Translation of“Tang Poems,Song Ci Poems and Yuan Qu”

文章以"唐诗、宋词、元曲"为例,分析英译中国典籍文学核心术语中存在不准确、过度归化、译名不统一等现象。指出应尊重文化差异,倡导文化多元。提出国内译者要有文化自觉,克服文化认同焦虑,建议采用音译的方法,名正言顺地传播中国典籍文学核心术语,弘扬中国文化。

By taking the case of the C-E translation of ＂Tang Poems, Song Ci Poems and Yuan Qu＂, this paper analyses problems like inaccuracy, over-domestication, disunity in C-E translation of key literary terms of Chinese Classics, and suggests that a translator should respect cultural differences and favor cultural diversity. It finds out that a domestic translator should have cultural awareness,and overcome cultural identity anxiety. It suggests that the translator make full use of Chinese Classics and promote Chinese culture. transliteration to disseminate key literary terms of