从《大学生》到《滨河街公寓》

From Students,A Novel to The House on the Embankment

特里丰诺夫的处女作《大学生》遵循社会主义现实主义的创作原则,歌颂苏共政权,粉饰生活,是一部概念化的作品。他的另一部写"大学生"的作品《滨河街公寓》则揭示了苏联官僚体制压抑人性,批判苏联市侩的灵魂,反映出苏联的真实现状。这部作品的翻译是出于对苏联批判的需要。

Trifonov＇ s maiden work Students, A Novel follows the creation principle of socialist realism, eulogizes the Soviet communist regime and glosses over the reality. But his another work about college students, i. e. , The House on the Embankment, exposes the oppression on human nature by the Soviet bu- reaucracy, criticizes the Soviet gigmanity spirit and reflects the real situation of Soviet Union. The translation of this novel was to meet the demand of criticizing the Soviet Union.