宋词《如梦令》英译本语法隐喻新视角研究

Study on Translation Versions of Ci-poem “Ru Meng Ling” Based on the Theoretical Framework of Grammatical Metaphor

李清照的《如梦令》颇享盛誉,此词奠定了李清照"词女"的地位。许多译者对它进行了翻译研究。系统功能语法中"语法隐喻"是翻译如梦令的技巧之一。《如梦令》三个不同英文译本的比较分析,表明语法隐喻在翻译中是可行的。

Li Qingzhao＇s ci-poem ＂Ru Meng Ling＂ is of high reputation, which lays her the high status in the field of ci- poetry. Accordingly, different types of translation on Li Qingzhao＇ s ci-poetry are made by many scholars. This paper attempts to i- Compare three famous English translation versions of ＂Ru Meng Ling＂, which is based on one of the translation skills of gram- matical metaphor within the Systemic Functional Linguistics （SFL）, so as to explore applicability and practicability of this theory in poetry translation study.