汉英公厕用语对比与翻译——关于公厕用语翻译的几点意见

陈小慰教授在《东方翻译》2015年第2期发表了一篇文章，题目是《基于修辞比较的“原生性”平行语篇翻译教学案例库研究》（以下简称《研究》）。文章第三部分“证伪与证实”的部分实例和分析引发了我的思考。谢天振教授让我谈谈看法，我想不管我说得有没有十足的道理，权当是为“平行语篇翻译教学案例库”的构建和语言对比提供一点思路吧。