认识中国特色社会主义与中国传统文化关系的三个维度

A Discussion on Three Perspectives to Understand the Relation between the Socialism with Chinese Characteristics and Traditional Chinese Culture

马克思主义中国化的关键是要让原生态马克思主义"走入"中国,在中国本土文化的土壤中生根发芽、开花结果。中国特色社会主义正是在破除这种"时间间距"、"空间间距"后走出来,它不是一种单纯的模式复制、文本粘贴,而是在中国历史的语境中对传统文化和马克思主义的创造性理解和解释,是一个充满创造性的文化转换过程。这种视域的融合,可以从历史维度、实践维度和发展维度进行解读。这是对中国社会现实生活问题的独特思考,也为当下如何将中国传统文化更加有效地融入国家现代化治理体系建设提供有益的借鉴。

The sinicization of Marxism is to introduce the original Marxism into China, which would root and shoot, blossom and yield fruits in the rich soil of Chinese culture. The socialism with Chinese characteristics is born to bridge the spatial and temporal gap rather than simply copying the pattern or pasting the text. Instead, it interprets and makes out the traditional Chinese culture and Marxism in Chinese historical context, hence a creative process of cultural transformation. Such combination can be clarified from such perspectives of history, practice and development. This would provide a unique way to think about China＇s social reality, and provide references to integrate more effectively the traditional Chinese culture into the national system of modern management.