加大“医药”联动力度 助推医药分开

Intensify Medical and Pharmaceutical Co-action to Promote their Separation

实现医药分开,必须发挥好政府、市场"两只手"的作用;必须从根本上解决医院在经济上依赖"以药补医"的体制弊病;必须营造医药良性竞争的市场环境;必须支持医药联动改革创新助推"医药分开"因此,要加快建立公立医院经费补偿机制,通过市场竞争淘汰落后产能,降低市场交易成本,降低药价,支持医药分开的路径创新。

To achieve the goal of separating pharmacies from medical institutions, the governments and markets must play roles in it. We must fundamentally solve the malpractice of hospital economically depending on pharmacy; must create a benign competitive market environment in medical service; must support the co-reform of medical treatment and pharmaceutical market to innovatively promote their separation. Therefore, we must accelerate the establishment of funds compensation mechanism for public hospitals, and eliminate the backward products through market competition to reduce market transaction costs and reduce drug prices, and support methods innovation to separate pharmacies from medical institutions.