社会觉悟:从人延伸到土地——重读绿色经典《沙乡年鉴》

《沙乡年鉴》是我最喜欢读的生态文学作品之一，2013年，在阅读吉林人民出版社侯文蕙译本时，我就被作者奥尔多·利奥波德那独特的语言深深吸引。这回，读四川文艺出版社彭俊译本，再次领略到行文中的智慧光芒，浏览时，大脑经历的是一次次的新奇、喜悦、欢畅的跳跃。以前只知道作品确实好，这一次我发现，原来“好”的背后有更深的寓意。若写成祈求强有力的政府干预的答辩书，读者不会感兴趣；若写成渲染人们对生存危机的恐惧的册子也没有看头；在哪方面做足了功夫，使作者赢得了全世界读者的青睐呢？这引起了我的好奇。