摘要
周强强调，要充分认识律师在诉讼活动中的重要作用，增强保障律师依法履职的责任感。律师队伍是社会主义法治工作队伍的重要组成部分，广大律师坚持依法履行法定职责，为保障人民群众合法权益、化解社会矛盾纠纷、确保法律正确实施、维护社会公平正义、推动社会主义法治国家建设作出了重要贡献。律师是诉讼活动的重要参与者，是推动人民法院公正司法的重要力量。律师参与诉讼活动，对於人民法院提高审判质效、确保公正司法，践行司法为民宗旨、依法保障当事人合法权益，深化司法改革、加快建设公正高效权威的社会主义审判制度具有重要意义。法官与律师同为法律人，同为社会主义法治国家建设者，虽然在法治舞台上扮演着不同角色，但担负着共同的责任、共同的使命，应当彼此尊重、平等相待，相互支持、相互监督，共同保障当事人的合法权益，共同确保法律正确实施，共同维护社会公平正义。各级法院和广大法官要充分认识律师的重要地位和作用，坚决摒弃对律师的偏见、成见，坚决消除不尊重、不信任律师的现象，尊重律师权利，支持律师依法履职，共同为让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义而不懈努力。
Zhou Qiang stresses that the significance of lawyers in the activities of litigation must be fully acknowledged, while at the same time, the protection to the sense of responsibility of lawyers in duty-performing in accordance to law must be enhanced. Lawyers are an integral part constituting the socialist legal working team. Lawyers contributed greatly to insisting on performing their duty in accordance to law, protecting people＇s legal rights, resolving social conflicts, guaranteeing the rightful conduct of law, sustaining social justice and pressing ahead the construction of a rule of law.
