法律的民间叙事(上)

Folk Narrative of the Law(Ⅰ)

长期以来,法学中流行的法律叙事是官方叙事。这一叙事在强调官方法对分配主体权利义务,组织人们自治合作,构建社会交往秩序的同时,忽视甚至有意遮蔽了民间法所具有的类似功能。所以,这种法律的官方叙事对日常权利义务交往和社会秩序建构的事实并不具有完全的解释力,反而具有很强的不当解构性。为了克服这种法律的官方叙事之弊,有必要倡导并建立一种法律的民间叙事。这一叙事的基础是人们在日常生活中规范交往的事实,其基本任务是对这一事实进行客观描述、学术阐释和理论提升。

For a long time,the popular narrative in law is official. This narrative neglects or even deliberately obscures the similar function of folk law. So the official narrative does not have a full explanation to the facts constructed in rights obligations and social order,but has a very strong improper deconstruction. In order to overcome the disadvantages of the official narrative of this law,it is necessary to advocate and to establish a folk narrative of the law. The folk narrative is based on normative facts in daily life,basically achieving objective description,academic interpretation,and theoretical promotion to the facts.